Uw pasje, graag.
Dank u.
Dex wil z'n geld, Benson.
Het komt er aan. Hij krijgt z'n credits morgenochtend.
Dat zei je gisteren ook. - Ik kan er niks aan doen.
Ik ook niet.
24 uur, Benson. Dan zoeken we je weer op en maken we je af.
Binnen.
Ben je gevolgd ? - Nee.
Ik heb het doel gevonden.
Wanneer doen we het ? - Binnenkort.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Benson. Beveiliging niveau 2. U wilde me spreken ?
Je bent nog niet lang bij ons, hé ? - Zes maanden.
Ben je op de hoogte gebracht van de regels...
omtrent gebruik van het casino door het personeel ?
Mag ik vragen...
Je mag maximaal 50 credits per week vergokken. Buiten werktijd.
Je schijnt de limiet overschreden te hebben.
Da's niet waar. Bekijk de registers van het casino maar.
Je weet net zo goed als ik dat veel niet geregistreerd wordt.
Je schijnt schulden te hebben.
Dat klopt niet.
Ik geef toe dat ik soms wat dicht in de buurt van de limiet kom.
Maar ik ben nooit te ver gegaan. - We zijn bezorgd.
Als je schulden hebt bij de verkeerde personen...
zou je gechanteerd kunnen worden.
Als je schulden hebt, komen we daar wel achter.
Ik geef je nog een kans.
Als je ons iets te vertellen hebt, kan je dat maar beter doen.
Goed dan. Je bent geschorst tot het onderzoek is afgerond.
Je kunt gaan.
Hij liegt. Dat zie ik. - Iedereen liegt.
De onschuldigen willen niet vals beschuldigd worden.
En de schuldigen moeten wel liegen.
Zoek uit waarom hij liegt. De rest wordt vanzelf wel geregeld.
En de krachtbron ? - Die kon ik niet meebrengen.
Dan zou ik niet langs de scanners gekomen zijn.
Het komt wel goed.
En uitademen. Nog 'n keer.
Heel goed. Dat was het.
Bedankt. Normaal zie ik 'n Minbari alleen van dichtbij als er iets mis is.
Ik leer er veel van dat ik nu een gezonde kan onderzoeken.
Ik sprak met Dr. Hernandez toen ik op jou wachtte.
Klopt het dat je vroeger... Hoe zei hij dat nou ?
meeliftte op sterreschepen ?
Inderdaad. Ik wilde alles zien.
Ik werkte als arts in ruil voor gratis vervoer.
Het maakte niet uit waarheen, als het maar nieuw voor me was.
Daar kwam met de oorlog natuurlijk een eind aan.
Was je betrokken bij de oorlog ?
Toen 't tegen het eind van de oorlog slecht ging met onze kant...
moesten alle xenobiologen hun aantekeningen over jullie afdragen...
voor genetische en biologische oorlogsvoering.
Heb je dat gedaan ?
Ik heb bij mijn eed gezworen dat alle leven heilig is.
Ik heb mijn aantekeningen vernietigd.
Bedankt.
En jij, ambassadeur ?
Wat deed jij ten tijde van de oorlog ?
Daar hebben we het nog wel 's over. Tot ziens, dokter.
Heb je 'm ? - Ja, hier is ie.
De grootste energie-unit die ik kon vinden.
Ik wil hier verder niks van weten. Ik wil alleen m'n geld.
De credits staan binnen 'n uur op je rekening. Je kunt gaan.
En mijn overplaatsing ? - Je kunt gaan.
Ik denk dat we wel verder kunnen gaan.
Alpha 7 hier. Ik ben geraakt. - Terugtrekken. Alpha 7...
Hij is weg. Vijandige signalen. - Blijf in formatie.
Verdedig de grens. Er komt niemand door.
Alpha Leider, er zit 'n Minbari achter je aan.
Ik heb 'm in het vizier. Ik ga vuren.
Nee, Mitchell. Blijf in formatie. Misschien is het een...
Het is een val. Mitchell.
Computer.
Sinclair aan Onderhoud.
Observatie ?
Beveiliging ?
Commandant Sinclair hier. Alle sectoren melden.
Earth Central, Babylon 5 hier.
Earth Central, geef alstublieft antwoord.
Babylon 5 aan alle schepen in het Epsilon stelsel. Geef antwoord.
Computer.
On-line.
Is er bevel gegeven tot evacuatie ? - Negatief. Toestand groen.
Scan op andere levensvormen.
Bevestigd. Een andere levensvorm waargenomen.
Locatie ? - Centrale gang. Blauwe sector.
Computer. Computer ?
Wat is hier verdomme aan de hand ?
Misschien slaap je wel.
Misschien ben je wel gek.
Misschien ben je wel dood.
Misschien ben je wel in de hel.
Niet dat dat veel uitmaakt, commandant Sinclair...
want waar je ook bent of waar je ook heen gaat...
je bent van mij.
Mr. Garibaldi... - Ambassadeur.
Sorry dat ik stoor...
maar ik had 'n uur geleden een afspraak met Sinclair.
Hij is niet komen opdagen. Heb jij hem gezien ?
Nee. Heb je de Observatie- koepel geprobeerd ?
Ivanova heeft 'm sinds gisteravond niet meer gezien.
Commandant ?
Garibaldi hier.
Sorry, we moeten het gesprek later voortzetten.
Wie ben je ? Wat heb je met mijn basis gedaan ?
Niets. Met jou daarentegen...
Ik kan niet zeggen dat ik je onverdeelde aandacht heb.
Je geest is hier bij mij, maar je lichaam is ergens anders.
Gehuld in cybernetische implantaten in een cerebrale matrix.
Een virtual reality cybernet. Dit is dus 'n simulatie. Niet echt.
Wat is echt ? Dit ?
Dus hier ben je. Ik heb je overal gezocht.
Geen paniek. Zoals je al zei: Het is maar een simulatie. Zie je ?
Hoe gaat het ?
We kunnen 'm zo vaak doden als we willen.
We zijn verbonden in jouw geest.
Het is 'n schaduwspel zonder vorm of substantie.
Maar ik ben echt. En jij bent echt.
En de pijn...
Voor jou is de pijn ook echt.
Garibaldi voor C en C. - Online.
We hebben 'n probleem.
Verminder cerebrale ontlading.
Ik verminder de energietoevoer met 50%.
We kunnen met al je herinneringen rommelen...
maar je gedachten hebben op deze basis wortel geschoten.
De basis betekent veel voor je, hé ? - Hoezo "we" ?
Mijn partner past op je lichaam terwijl ik hier ben met jou.
Hij zorgt dat er niets mee gebeurt tot wij weten wat we willen.
Om dat te bereiken, bewandelen we je synapsen en neuronen...
tot in de kern van je herinneringen.
Waarom doen jullie dit ? - Om de waarheid te achterhalen.
Jij was tijdens de oorlog bij het beslissende gevecht om de grens.
Je had 24 uur geen contact met de aarde.
Mijn schip was beschadigd. Ik had een black-out.
Zo luidde je getuigenis, ja.
Maar ik geloof je niet. En ik ben niet de enige.
Het is al 'n hele tijd geleden, maar de waarheid moet nu bekend worden.
Zelfs als dat jouw dood zou betekenen.
Al iets gevonden ? - Nee. Jij ?
Nog niet. Het kan wel dagen duren voor we hem vinden.
Zoveel tijd is er misschien niet.
De basis in de Tigris-sector traceert alle schepen die hier vertrokken zijn.
Laat onderhoudsrobots het gebied rond de basis verkennen.
Waar moeten ze naar zoeken ? - Een lijk.
Als hij gedumpt is, kan hij nog niet ver zijn. Je weet maar nooit.
Ik ben blij dat ik niet op dezelfde manier hoef te denken als jij.
Je bent commandant Jeffrey David Sinclair. 39 jaar.
Geboren op de Marskolonie op 3 mei 2218, om 09:15 uur aardse tijd.
Sinds 2237 bij Earthforce Defence. In 2240 gevechtspiloot geworden.
Nog geen jaar later gepromoveerd tot eskaderleider.
Een carrièrejager, net als je vader en zijn vader en zijn vader.
Er werd gezegd dat je het wel tot admiraal zou schoppen.
Dus wat is er gebeurd ? Waar ben je van de draaimolen gevallen ?
Val dood. Ik hoef jou niks te ver- tellen en zoveel tijd heb je niet.
Er wordt waarschijnlijk naar me gezocht.
Als je tenminste nog op Babylon 5 bent.
Als we je niet meegenomen hebben. Maar je hebt gelijk.
Je hoeft mij niks te vertellen. Maar iemand anders misschien wel.
Hallo, commandant.
Mitchell ?
Alpha Leider, een Minbari achter je.
Ik heb 'm in het vizier. Ik ga vuren.
Blijf in formatie. Misschien is het een...
Het is een val. Mitchell. - Ik kan 'm pakken.
Ik ben geraakt. Ik gebruik de schietstoel.
Waarom heb je het gedaan ?
Waarom heb je ons verraden ?
Mitchell is dood.
Dit is niet echt. - We hebben voor jou gevochten.
We hebben samen de grens verdedigd.
We zouden samen ten onder gaan.
Maar jij leeft nog en wij zijn dood.
Door jou. - Dat is niet waar.
Ik heb je gewaarschuwd, maar je luisterde niet.
Je luisterde nooit.
Ik heb het geprobeerd. - Wat ?
Ik heb het geprobeerd. - Wat heb je geprobeerd ?
Naverbranders op mijn teken. Nu.
Je hebt geprobeerd het Minbari-schip te rammen.
Dat stond ook in mijn rapport. - En toen ?
Dat kan ik me niet herinneren. Toen kreeg ik die black-out.
Ik kan 't me niet herinneren. - Dat wil je niet.
Je wilt de 24 uur vergeten waarin je je ras verraden hebt.
De dag dat je 'n verrader werd. - Genoeg.
Het lijkt erop dat de pijn voor ons allebei echt is.
Ik hoorde 't net. Kan ik iets doen ? Als de commandant vermist wordt...
We doen wat we kunnen. - Heb je de telepaat geprobeerd ?
Die moet bij het object in de buurt zijn.
Ze kan dit soort dingen niet. We kunnen alleen maar hopen.
Gaat 't wel ? Zoals je uit het cybernet schoot...
Het gaat goed met me.
Hij verraste me. Het is 'n taaie.
Het zal moeilijk zijn hem te breken.
Hoe gaat het daar ? - Ik volg 't via de monitoren.
Ze zijn naar hem op zoek.
Wanneer bereiken ze deze sector ? - Over drie of vier uur.
Hij had gelijk. We hebben niet veel tijd.
Je moet rusten. - Nee.
We zijn er vlakbij. Ik voel steeds sterker dat hij iets verbergt.
Het moet sneller. We moeten zijn grip op de realiteit breken.
Ik kan 'm meer metazine geven, maar dan kan hij gaan hallucineren.
Doe het. Versterk het cyberveld 30% en breng me naar binnen.
Hij kan hersenletsel oplopen of er aan doodgaan.
Dan gaat hij maar dood.
We zetten de zoektocht voort in de Blauwe sector.
We hebben drie blauwe sectoren gehad. Niks.
Zoek met teams van twee personen verder. Zet iedereen in.
Zelfs Miller en Benson zijn ingezet.
Benson is geschorst. - We hebben 'm nagetrokken.
Hij heeft geen schulden. Hij staat niet eens rood.
Dat kan niet. Gisteren was hij blut.
Er staan 5000 credits op z'n rekening. - Die had hij gisteren nog niet.
En die 5000 zijn zelfs over na betaling van wat schulden.
Het bedrag dat gestort is, was... 15.000 ?
Waar haalt hij nou 15 ruggen vandaan ?
De storting is om 3:00 uur gedaan.
Vier uur later is de commandant verdwenen.
Haal Benson. Ik wil 'm wat vragen stellen.
Versterking cyberveld met 30%.
Laat maar 's zien wat je te verbergen hebt.
Wat is er gebeurd bij de grens ? Kom op. Graaf in je geheugen.
Wat doen jullie hier ?
Wat willen jullie ?
Je moet me helpen. Iedereen zoekt me. Ze denken dat ik...
Ik heb geen tijd. - Dat kan me niet schelen.
Ik wil alleen maar...
Wat was dat ? Wat zijn jullie aan het doen ?
Elimineer.
Je hebt net voor je black-out iets gezien, hé ?
Ik zag het bijna ook. Grijze figuren.
Wat betekent dit ? Wanneer is dit gebeurd ?
Wat verberg je ?
Ik verberg niets.
Iedereen verbergt dingen.
Daarom zijn we teruggekomen, hé ?
Hier verberg jij je. Achter plicht en verantwoordelijkheid.
Dingen die jij niet begrijpt. - Dat heb je mis.
We zijn allebei patriotten, op onze eigen manier.
Als ik faal, moet ik toch zorgen dat de klus geklaard wordt.
Maar nu gaan we uitzoeken wat je nog meer verbergt.
Nu meteen.
Waar heb je 't lichaam gevonden ? - Het zweefde buiten de Rode sector.
Er is niet veel van over door de druk in de ruimte.
Het is Benson.
De moordenaar heeft niet ver met het lijk gelopen. Dat zou opvallen.
Laat de zoekteams zich op de Rode sector concentreren.
Voor de laatste keer: Wat is er gebeurd bij 't gevecht om de grens ?
Ik probeerde het Minbari-schip te rammen.
Ik zag iets voor me en toen kreeg ik 'n black-out.
Ineens was het 24 uur later en...
En was de oorlog voorbij. De Minbari hadden zich overgegeven.
Ze hadden het zomaar opgegeven.
Moeten wij geloven dat je overal doorheen hebt geslapen ?
Je schip was 24 uur niet te zien. Je had niet alleen 'n black-out.
Je hele schip was verdwenen. - De radar functioneerde niet goed.
Waarom doe je dit ? De Minbari hebben zich overgegeven.
Inderdaad. Ze gaven zich over. Waarom ?
Ik denk dat ze onze verdediging hebben bekeken...
en bedachten wat 'n aanval zou kosten.
Waarom hun levens riskeren als ze ons van binnenuit konden aanvallen ?
Maar ze hadden mensen zoals jij nodig.
Bekijk de aarde 's. Buitenaardse beschavingen en migratie.
Buitenaardsen kopen onroerend goed en beleggen in Babylon 5.
Wat ze niet met geweld konden pakken, veroveren ze stukje bij beetje.
Wat heeft dat met mij te maken ? - Niemand wil sterven.
Vooral niet daar. Dus je gaf je over. Zij hebben je aan boord gehaald.
Ze gaven je melk en koekjes en vroegen je om voor hen te werken.
Je moest hun ogen, hun oren en hun stem zijn.
Je stemde toe.
Jij en god weet hoeveel anderen. En toen lieten ze je gaan.
Je bent gestoord. Ik heb de aarde nooit verraden.
Hoe weet je dat zo zeker ? Je herinnert je toch niets ?
En hoe zit 't met Mitchell ? - Hou op.
Je praat over de oorlog. Over Mitchell en de rest. Maar jij kende ze niet.
Ze waren m'n vrienden. Ik heb ze zien sterven, een voor een.
Elke keer als ik 'n Minbari zag, wilde ik niets liever dan 'm wurgen.
Ik zag alleen maar Mitchell en de rest voor me. Stervend.
Waarom ? - We maakten geen enkele kans.
Volgens jou konden we winnen, maar jij hebt ze niet gezien.
Toen ik die schepen zag, voorzag ik de dood van 't hele menselijke ras.
Waarom gaven ze zich dan over ?
Misschien knipoogde het universum of bedacht god zich.
We kregen een tweede kans. - Is er in die tien jaar niets geweest...
wat je aan 't twijfelen bracht over het verhaal van die black-out ?
Nee, niets.
Behalve... - Behalve wat ?
Er zit een gat in je geheugen.
Wat was dat ?
Kom op, je bent er zo dichtbij.
Wat gebeurde er bij het gevecht om de grens ?
Wil je dat niet weten ? Voor jezelf ?
Wil je dat niet weten ? - Jawel.
Dat wil ik wel weten. - Ga dan kijken.
Nu. Schiet op.
Alpha 7 hier. Ik ben geraakt. - Terugtrekken. Alpha 7...
Hij is weg. Vijandige signalen. - Blijf in formatie.
Verdedig de grens. Er komt niemand door.
Alpha Leider, een Minbari achter je.
Ik heb 'm in het vizier. Ik ga vuren. - Nee.
Blijf in formatie. Misschien is het een...
Het is een val. Mitchell. - Ik kan 'm pakken.
Ik ben geraakt. Ik gebruik de schietstoel.
Stabilisatoren geraakt. Geen wapens meer. Toestand kritiek.
O, nee. Als ik moet gaan, gaan jullie met me mee.
Ram moederschip op volle snelheid.
Naverbranders op mijn teken. Nu.
Waarom doen jullie dit ?
Wat willen jullie ? Waarom doen jullie dit ?
Wie zijn jullie ?
Ik ken jou.
Ik weet wie je bent.
Ik ken jou.
De Minbari zijn doorgebroken. Dat moet ik melden.
Ik moet naar m'n schip.
Begrepen ? Luister de volgende keer naar me.
Het spijt me.
Zorg dat 't gebeurt. - Oké.
Beveiliging aan C en C. Ik volg de commandant...
Beveiliging, hier C en C. Geef antwoord. Beveiliging ?
Waar kwam dat vandaan ? - Rood 6, niveau 2.
Ik ga erheen.
Commandant Sinclair, meld je.
Wat krijgen we nou ?
Mr. Garibaldi ? - Zeg 't maar.
De commandant is in Rood 3 vastgehouden.
Hij heeft psychotropische middelen gehad.
Hij ziet misschien waanbeelden. Hij kan gevaarlijk zijn.
Dank je. Die indruk kregen we al. Hou me op de hoogte.
Blijf uit de buurt, ambassadeur.
Ik ben het.
Je bent veilig.
Niemand zal je kwaad doen.
Stop.
Ik ken...
Ik ken jou. Ik weet wie je bent.
Ik ben je vriendin.
Ambassadeur Delenn. Je vriendin.
Ik ken jou.
Welkom thuis.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest ? - Een dag.
Je lichaam is nu weer helemaal schoon.
Waar is de gevangene ? - Onderweg naar Ruim 12.
Hij wordt naar huis gestuurd. Hij valt onder Earth Central.
Het proces vindt op aarde plaats. Hij werkt voor 'n organisatie...
die collaboratie wil aantonen tussen Minbari en aardbewoners.
De regering schijnt erachter te zitten. - Ik weet niet of hij iets weet.
Toen jij uit 't cybernet brak, is zijn geheugen grotendeels gewist.
Ik wil 'm zien. - Dat lijkt me...
Nu.
Wacht even.
We hebben de gevangene even nodig. Alleen.
Ga je gang.
Je hebt niet gezegd hoe je heet.
Dat kan ik me niet meer herinneren.
Je moet hulp gehad hebben. Wie heeft je gestuurd ?
Voor wie werk je ? - Ik kan je niet helpen.
Ik kan me niets herinneren.
Het heeft geen zin. Wij hebben 't ook geprobeerd.
Breng 'm weg.
Er zit iets in m'n hoofd.
Het zegt...
dat jij misschien nog binnen bent.
Misschien zijn we allebei nog binnen.
Controle aan gevangenenschip. U mag vertrekken.
Binnen.
Voel je je beter ? - Ja. Ik wil je bedanken.
Ik was nogal in de war. Ik zag waanbeelden.
Vreemd dat alleen het zien van jou me terug kon brengen.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Ik adviseer je om goed uit te rusten. Dat zal je goed doen.
Uit nieuwsgierigheid: Herinner je je iets van deze ervaring ?
Nee. Het spijt me. Helemaal niks.
Hij mag nooit weten wat er gebeurd is.
Als hij erachter komt, moet hij gedood worden.
Begrepen ?
Computer.
Persoonlijk logboek.
23:00 uur. Ik herinner me iets.
Ze hebben me meegenomen het Minbari-schip in.
Ik ben ondervraagd. Gemarteld.
Was dat de Grijze Raad ?
Misschien.
Voor ze zich overgaven, moeten ze mijn geheugen gewist hebben.
En ze hebben me laten gaan.
En Delenn... wat deed zij daar ?
Wat mag ik me niet herinneren ?
Daar moet ik achter zien te komen.
Dat moet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra